ねむたい小ウサギ＊un lapereau ensommeillé

pied à pied................au loin......

ひとの掟、けものの掟

　　　ほんとはわかってたの、
　　　記憶が消えて、
　　　水の底へ帰るしかない日がくるって。

　　　　　　　　ジャン・ジロドゥ『オンディーヌ』より
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（二木麻里訳　以下同）

人の義と人でないものの義は、交差することは無いのでしょうか。情だけでは超えられないものがあるのでしょうか。

ジャン・ジロドゥの『オンディーヌ』（光文社　古典新訳文庫）はその名が連想させるように、人間と水の精とのせつない恋の物語です。

✽

雷が轟く嵐の夜、騎士ハンスは雨を凌ごうと訪れた漁師の家で、美しい娘オンディーヌと出逢います。奔放な彼女にとって、それは運命の出逢いでした。
同じく恋に落ちたハンスは、オンディーヌを連れて城へ戻ります。
城にあるのは見栄としきたりと噂話の暮らし。思うままを口に出し自由に振る舞いたいオンディーヌが幸せになれる場所ではありません。ハンスもまた笑い者の妻を持て余し、疎ましささえ覚えるようになります。オンディーヌに会ったせいで色褪せて見えたかつての婚約者を、改めて理想の女性だと考えるのです。
オンディーヌの全身全霊の愛は、ハンスを悩ませオンディーヌ自身をも悲しませるばかりでした。

人間と水の精の悲恋の話は、この作品だけではありません。
その中で『オンディーヌ』が持つ特徴は、水の精が人と結ばれた後も人間らしい落ち着きを身につけないことです。オンディーヌは最後まで跳ねっ返りで、ひたすらに真っ直ぐな愛をハンスに捧げます。周囲との秩序など考えることは出来ないのです。
その結果、何が生まれるでしょう。愛情に満ちた生活ではありません。
人間は誰もが幾つもの顔を使い分けて生きています。自分の気持ちに正直なだけでは上手くいきません。
オンディーヌがハンスと一緒にいられなくなるのは、人の掟に照らし合わせてみるならば当然のことなのです。

そして「一緒にいる」という約束を守れなかったハンスは、自らの契約のせいで裁かれます。オンディーヌにとっても辛い裁きのはずですが、彼女はそれを止めようとはしません。なぜならそれが、水の精の掟だからです。

後に残るのは、ほんの僅かな間さえ揺らぐことのなかった、オンディーヌの一途な愛。幸せな形で成就することは叶いませんでしたが、決して間違いではありませんでしたし、もう離れてしまったかに見えた彼の心にも確かに届いていたのです。
だから揺らぎに揺らいだ騎士ハンスは、クライマックスの裁きの場でこう口にするのです。

　　　オンディーヌはぼくを好きだった。
　　　これほど愛された男はないんだ。

✽